동아시아학술원의 손성준 박사가 한국해양대학교 글로벌해양인문학부 동아시아문화전공 부교수로 올해 3월 임용됐다.

손성준 박사는 우리 대학에서 영어영문학과 중어중문학을 함께 전공하였으며, 2012년 8월 동아시아학술원 동아시아학과에서「영웅서사의 동아시아 수용과 중역의 원본성: 서구 텍스트의 한국적 재맥락화를 중심으로」(지도교수 한기형)로 박사학위를 받았다. 이후 중국해양대학교 한국학과 전임강사, 부산대학교 점필재연구소·성균관대학교 동아시아학술원 HK연구교수로 재직했으며, 성균관대학교 ∙ 서울대학교 ∙ 고려대학교 등에서 강의를 담당해 왔다. 상허학회 · 한국문학연구학회 · 국제어문학회 · 국제한국문학문화학회에서 편집위원을, 한국비교문학회에서 학술이사를 맡고 있기도 하다.

주요 연구 분야는 근대 동아시아를 대상으로 한 비교문학 및 번역문학으로서, 특히 서양어-일본어-중국어-한국어로 연이어 번역된 근대 텍스트의 횡단과 변주를 꾸준히 탐색했다. 한국 근대문학의 번역과 창작, 그리고 검열의 연관성을 다룬 저서 『근대문학의 역학들 –번역 주체 · 동아시아 · 식민지 제도』는 2020년 대한민국학술원 우수학술도서 및 교육부 우수학술지원사업 50선에 선정된 바 있다. 최근에는 대한제국기 잡지의 현대어 번역 및 연구 활동을 집중적으로 수행하고 있으며, 차기 저서 『중역한 영웅 –근대전환기 한국의 서구영웅전 수용』의 출판을 준비 중이다.

손성준 박사는 “지금의 내가 있는 것은 전적으로 성균관대학교 동아시아학과에서 보고 배웠기 때문”이라며 “참 스승이 되어주신 한기형 교수님과 동아시아학술원 교수진께 깊이 감사드린다.”고 말했다.